|
Proverb -9
|
|
A poor beauty finds more lovers than husbands.
محبي الفتاة الفقیرة أكثر ممن یریدون الزواج
بھا.
|
|
A poor man’s tale cannot be heard.
.لیس للفقیر رأى
|
|
A promise delayed is justice deferred
اذا تاخرت في تنفيذ
الوعد، كما لو انحرفت ميزان العدل
|
|
A rolling eye , a roving heart.
عین زائغة ، قلب ھائم
بالعامية ( صايعن ازعر, نسونجي، الخ)
|
|
A rolling stone gathers no moss.
عاقبة الطمع إلى الزوال.
الترجمة الحرفي(: الحجر المرمي لا يلم الطحلب)
شكله الطحلب عندهم يرمز للثروة؟
|
|
A secret between more than two is no secret.
لیس بسر ما جاوز الاثنین.
شرح: يعني لا تبوح بسرك لأحد.
|
|
A secret foe gives a sudden blow.
العدو الخفي یضرب على غرة.
الشرح: يعني لا تخاف إلا من الماء الراقدة
|
|
A servant is known by his master’s absence.
یعرف الخادم عند غیاب سیده.
الخادم الأمين يستطيع سيده أأتمنئته على كل شي في غيابه
و تستخدم مجازيا على اكثر من مجال. مثلا ( أمي
مسافرة و اعمل حفلة)
|
|
A small leak will sink a great ship .
معظم النار مكن مستصغر الشرر
الشرح: لا تستهين بالشرور الصغيرة. عالج
المشاكل من اولها
|
|
A soft answer turns away wrath .
الجواب الرقیق یســكن الغضب.
الشرح: أهمية الكلمة الحلوة و اللطيفة في إطفاء
الغضب
|
هل عندكم تعليق أو شرح آخر لمثل موجود في هذا البوست ؟
شاركونا آرائكم
