يتسأل الكثير عن موضوع اللهجة في اللغة الانجليزية،
دعونا نوضح هذا الأمر. سألني احد الأشخاص عن عن مسلسل "صراع
العروش" (Games of Throne) وأشار ان لهجته بريطانية
ومفيدة. لكن يجب أن نتنبه الى أمر مهم أن المسلسل لا يشتمل على لهجة واحدة.
فإن (Ned Stark) يتحدث
اللهجة الشمالية "مدينة شفيلد " .( Sheffield)
اما (Robb Stark) فهو
يتحدث اللهجة الشمالية ايضا "الاسكتلندية " (Scottish).
بالنسبة ل (Jon Snow) و (Greyjoy Theon) فكليهما يتحدثان اللهجة الشمالية على الرغم من
انهما ممثلان غير شماليين.
وتتحدث (Arya Stark)لهجة غربي البلاد الخفيفة, أما بالنسبة ل (Catelyn Stark) فهي تتحدث اللهجة الانجليزية الجنوبية.
(King Robert Baratheon) يتحدث اللهجة الشمالية.
بعض الفرسان في الوادي يتحدثون اللهجات الويلزية
.(Welsh
accents)
ويتحدث (Jorah Mormont) اللهجة الشمالية "الاسكتلندية الفعلية
في الحياة اليومية" (Scottish in real life).
(Davos Seaworth) يتحدث اللهجة الشمالية "الايرلندية
" (Irish).
وبذلك يجب ألا يظن البعض
أن الانجليزية هي عبارة عن لهجة واحدة. فإن بريطانيا حالها كحال أي بلد يحتوي على
أكثر من لهجة كما في سوريا على سبيل المثال هناك اللهجة الشامية, والتي تختلف عن
اللهجة الحلبية, واللهجة الحمصية, التي تختلف عن اللهجة الديرية. مع أن العالم
العربي يظن أن اللهجة الشامية (لهجة باب الحارة) هي اللغة الوحيدة المحكية في
سوريا.
يقع نفس الحكم على
بريطانيا فليست كل لهجة انجليزية هي السائدة في بريطانية.
في هذا المسلسل خضع
الممثلون خصوصا الامريكيون لجلسات تخفيف اللهجة ((Accent reduction لينتجوا ما يعرف في عالم الأغاني باسم اللهجة البيضاء.
وفي النهاية كمتحدثين
غير أصليين للغة الانجليزية ينبغي علينا ان نركز على النطق السليم والطلاقة والدقة
في القواعد اثناء التحدث ثم ننتقل لمرحلة اللهجة. وأما بالنسبة للذين يفكرون
بالتقدم لاختبار الآيلتس، عليهم أن لا يقلقوا حول موضوع اللهجة أو اللكنة-
بريطانية أو أمريكية_ لأن كلاهما مقبول في اختبار المحادثة. وعليهم أن يقلقوا على
طريقة لفظهم ومخارج الحروف خصوصاً P and B للناطقين
العرب.
وعليكم الحذر من تقليد اللكنة البريطانية او الأمريكية
قبل إتقانا للفظ. فهذا سوف يعرضهم لخسارة بعض الدرجات لأنهم سوف لن يبدو طبيعيين
وسوف يعرف الشخص الممتحن أنك تتصنع اللكنة. حاول فقط أن تتحدث بطريقة طبيعية وبسرعة
طبيعية وبهدوء مع التركيز على النطق الصحيح للكلمات وسوف تحصل على العلامة
المرجوة.
