يتسأل الكثير عن موضوع اللهجة في اللغة الانجليزية، دعونا نوضح هذا الأمر. سألني احد الأشخاص عن عن مسلسل "صراع العروش"   (Games of Throne) وأشار ان لهجته بريطانية ومفيدة. لكن يجب أن نتنبه الى أمر مهم أن المسلسل لا يشتمل على لهجة واحدة.

 فإن (Ned Stark) يتحدث اللهجة الشمالية "مدينة شفيلد " .( Sheffield)

اما (Robb Stark)  فهو يتحدث اللهجة الشمالية ايضا "الاسكتلندية " (Scottish).

بالنسبة ل  (Jon Snow) و (Greyjoy Theon)  فكليهما يتحدثان اللهجة الشمالية على الرغم من انهما ممثلان غير شماليين.

وتتحدث   (Arya Stark)لهجة غربي البلاد الخفيفة, أما بالنسبة ل (Catelyn Stark) فهي تتحدث اللهجة الانجليزية الجنوبية.  

(King Robert Baratheon) يتحدث اللهجة الشمالية.

 بعض الفرسان في الوادي يتحدثون اللهجات الويلزية .(Welsh accents)

ويتحدث (Jorah Mormont) اللهجة الشمالية "الاسكتلندية الفعلية في الحياة اليومية" (Scottish in real life). 

(Davos Seaworth) يتحدث اللهجة الشمالية "الايرلندية " (Irish).

وبذلك يجب ألا يظن البعض أن الانجليزية هي عبارة عن لهجة واحدة. فإن بريطانيا حالها كحال أي بلد يحتوي على أكثر من لهجة كما في سوريا على سبيل المثال هناك اللهجة الشامية, والتي تختلف عن اللهجة الحلبية, واللهجة الحمصية, التي تختلف عن اللهجة الديرية. مع أن العالم العربي يظن أن اللهجة الشامية (لهجة باب الحارة) هي اللغة الوحيدة المحكية في سوريا.

يقع نفس الحكم على بريطانيا فليست كل لهجة انجليزية هي السائدة في بريطانية.

في هذا المسلسل خضع الممثلون خصوصا الامريكيون لجلسات تخفيف اللهجة ((Accent reduction لينتجوا ما يعرف في عالم الأغاني باسم اللهجة البيضاء.

وفي النهاية كمتحدثين غير أصليين للغة الانجليزية ينبغي علينا ان نركز على النطق السليم والطلاقة والدقة في القواعد اثناء التحدث ثم ننتقل لمرحلة اللهجة. وأما بالنسبة للذين يفكرون بالتقدم لاختبار الآيلتس، عليهم أن لا يقلقوا حول موضوع اللهجة أو اللكنة- بريطانية أو أمريكية_ لأن كلاهما مقبول في اختبار المحادثة. وعليهم أن يقلقوا على طريقة لفظهم ومخارج الحروف خصوصاً P and B للناطقين العرب.

 وعليكم الحذر من تقليد اللكنة البريطانية او الأمريكية قبل إتقانا للفظ. فهذا سوف يعرضهم لخسارة بعض الدرجات لأنهم سوف لن يبدو طبيعيين وسوف يعرف الشخص الممتحن أنك تتصنع اللكنة. حاول فقط أن تتحدث بطريقة طبيعية وبسرعة طبيعية وبهدوء مع التركيز على النطق الصحيح للكلمات وسوف تحصل على العلامة المرجوة.

مزيد من المعلومات »

أهم ست مهارات عليك تطويرها في اختبار الاستماع في الايلتس 

قسم الاستماع

يتكون قسم الاستماع في الآيلتس 40 سؤال. ويوجد فيه أربعة أقسام:

1.       مواضيع اجتماعية – يحتوي محادثة بين اثنين

2. مواضيع اجتماعية - خطاب واحد ومتكلم واحد

3. مواضيع تعليمية وتدريبية - المحادثة بين ثلاثة أو أربعة أشخاص

4. مواضيع تعليمية وتدريبية - خطاب من متكلم واحد

1.معرفة افكار رئيسية

عليك أن تنتبه إلى ان الكلمات المهمة والأفكار الرئيسية في اي محادثة هي تلك التي سوف تتكرر أكثر من مرة. فعليك الاستماع بعناية عن أي كلمة أو عبارة التي سوف تقال مرارا وتكرارا.

ما هي الكلمات التي تتكرر في كل الجمل؟ إن الكلمات التي تتكرر هي على الأرجح الفكرة الرئيسية للمحادثة تردد. على سبيل المثال، إذا كنت تستمع إلى محادثة حول حجم الصف  “class Size”  في  كلية ما مثلاً، فمن المحتمل أن تسمع عبارة “class Size”   في أغلب الجمل في المناقشة.

2.تمييز طريقة تغيير الصوت

يقوم الآيلتس  باختبار قدرتك على التعرف وتفسير الفروق الدقيقة في الكلام. كن جاهزاً لأية تغييرات في الصوت، والتي قد تدل على  مفاجأة، الإثارة أو تعبر عن عاطفة ما. عندما يتحدث شخص في قسم الاستماع وبصوت روتيني عادي وفجأة برعف نبرة صوته، فعليك أن تعرف أن هذه  فكرة مهمة يتم ذكرها الآن. عليك الاستماع والانتباه للمتحدثين عند تغيير صوتهم وفهم معنى ما يقولونه.

مثال:

Man: Let’s go to Carrefour.

Woman: There’s a Carrefour in this small town? 

إن الصوت العالي للمرأة عند نطق كارفور يدل على صوت المفاجأة والصدمة، لأنها ربما لم يكن تتوقع أن يكون هناك كارفور في تلك المدينة.

3.التركيز على التفاصيل الصغيرة

في اختبار الاستماع عليك الاصغاء بعناية لأجزاء معينة من المعلومات. على سبيل المثال، تعتبر الصفات من الأمور التي يتم السؤال عنها في الآيلتس . إذا عليك أن تحاول أن تتذكر الصفات الرئيسية  المذكورة في الاستماع. ودقق على الصفات مثل الأرقام والألوان، أو الأحجام.

مثال:

Man: Can you go to the grocery and buy some oranges to make juice.

Woman: How many do you want?

Man: five orange will be enough.

وهنا عليك التركيز لأنه قد يكون السؤال المتوقع حول عدد البرتقالات.

4. تنمية مهاراه التفسير والاستنتاج

في أثناء الاستماع إلى المحادثة، تضع نفسك في مكان الشخص المشارك في المحادثة. وعليك أن تفكر لماذا قام هذا الشخص بقول هذه الجملة؟ وهنا سوف تحتاج إلى بذل المزيد من الجهد أكثر مجرد سماع الكلمات المنطوقة ولكن أيضا تفسيرها.

مثال:

Woman: I think I’m sick with the flu.

Man: Why don’t you go see the campus doctor?

فعلى الطالب أن يتوقع هذا السؤال:

Why did the man mention the campus doctor?

لماذا يذكر الرجل الطبيب المقيم في الحرم الجامعي؟

الإجابة: إن الطبيب المقيم في الحرم الجامعي قادر على تحديد ما إذا كانت امرأة مصابة بالأنفلونزا.

5.مهارة البحث عن المعنى الخفي

عليك البحث عن المعنى من وراء الجملة. عندما يجيب أحد المتحدثين على سؤال لا يبدو مرتبط مباشرة بالسؤال،  فربما كانت تحتوي الإجابة على معنى خفي عليك معرفته واستنتاجه بنفسك. مثال:

Man: Are you going to be ready for your presentation?

Woman: I’ve only got half of it finished and it’s taken me five hours just to do this

much. There’s only an hour left before the presentation is due.

في البداية، لا يبدو أن المرأة أعطت الإجابة على هذا السؤال. هي كانت فقط ترد بجملة عامة. ولكن بمجرد النظر للجواب بشكل أعمق،  يمكنك العثور على المعنى الحقيقي لما قالت. إذ استغرقت خمس ساعات للقيام بالنصف الأول من العمل، فإذا  سيكون منطقيا أنها سوف تستغرق خمس ساعات أخرى للقيام بالقسم الثاني من العمل. ونظرا لأنه ليس لديها سوى ساعة واحدة حتى يكون العمل جاهز، وانها ربما لن تستطيع الانتهاء منه في الوقا المجدد. لذلك لإن جوابها غير واضح على الفور، لكن عند استخدام بعض المنطق ، يمكن أن نجد معنى خفي يشير الى المعنى الحقيقي.

6.مهارة تقوية الذاكرة

سوف يكون لديك ورقة خارجية لكتابة ملاحظاتك في الاختبار. وهذه الورقة يمكن أن تقدم لك مساعدة كبيرة. وبينما أنت تستمع، أنت حر في كتابة الملاحظات. وإذا سمعت أكثر من شخص يتكلم في محادثة ما في الاستماع، استخدام اختصارات لوصف الخصائص الرئيسية لكل متكلم. وعندما تسمع الصفات الرئيسية Adjectives وتعتقد أنه قد يكون من الصعب أن نتذكرهم، اكتبهم بسرعة من أجل أن تتمكن من الرجوع إليهم في وقت لاحق خلال مرحلة إعطاء السؤال وتقديمك للجواب. استخدام ملاحظاتك لمساعدتك على تذكر تلك النقاط الرئيسية التي قد تكون صعبة عليك تذكرها في مرحلة الاجابة. لا تنهي الاختبار دون الاستفادة من تلك الورقة الخارجية.

مثال:

Speaker 1: I’m John Adams, and I’m majoring in civil engineering.

Speaker 2: I’m Sami Stevenson, and I’m majoring in graphic design.

Speaker 3: I’m Judy Ibraham, and I’m majoring in special education.

فالمتوقع منك كتابة تلك الملاحظات السريعة المختصرة التي سوف تساعدك على تذكر المقطع.

JA- Engine

Sam St- Gr Des

Ju Ibrah- Sp Edu

وعليك أن تكون قادرا على تذكر هذه الحقائق الأساسية والإجابة بشكل أكثر دقة. ومع ذلك، لا تقضي الكثير من الوقت على سؤال واحد. اذا لم تعرف الجواب استمر و ركز على السؤال الذي بعده.

مزيد من المعلومات »

How to improve your vocabulary in English in 10 simple steps.

ترجمة العربي في الاسفل

1. Determine your present level of vocabulary.

Read more on how to determine your Vocabulary Level:

2. YES! Read a dictionary, it really helps.

3. Buy some books to help in your study of vocabulary. Reading is pleasure.

4. Start at your current level. Not higher not lower.

5. Make a study schedule. Give it a 15 minutes a day, for example.

6. Subscribe to A Word A Day to your inbox such as Merriam-Webster, and the dictionary company.

7. Say out loud each word as you read. This will improve your pronunciation

8. Write the definition(s) of new words you learned.

9. Repeat any word you learn daily, and try to add a new word every day.

10. Why not studying etymology or even the history of words?

تقدم هذه المقالة نصائح عاملة وشاملة لأولئك الذين يريدون تعلم اللغة الإنجليزية كلغة ثانية والذين يرغبون في زيادة مفرداتهم بشكل حاص.

1 عليك تحديد مستواك من المفردات. وهو شيء يمكنك القيام به من خلال أخذ بعض الاختبارات للمفردات التي تتوفر من خلال مجموعة من المواقع. من خلال هذه الاختبارات، سوف يمكنك معرفة نقاط القوة والضعف في مستوى مفرداتك الحالي، 

Read more on how to determine your Vocabulary Level:

2  ومن ثم إعداد قائمة خاصة من المفردات التي عليك تعلمها في كل يوم.

3  اكتسب عادة قراءة القاموس. يعتبر القاموس مصدرا جيدا لتعلم واتقان الكلمات الإنجليزية. وتذكر لا داعي لقراءته من الغلاف إلى الغلاف، كل ما عليك فعله هو مجرد اختيار عدد قليل من الكلمات التي تهمك وتعلم كيفية استخدامهم بشكل صحيح.

4  حاول شراء بعض الكتب للمساعدة في دراستك. اذهب إلى أي مكتبة جيدة لبيع الكتب وستجد هناك شخص لمساعدتك. هذا الشخص سوف يساعد في تحديد الكتب التي ستكون مفيدة لك

5 عليك أن تبدأ في المستوى الحالي. إذا مستواك من المفردات عالي، عليك أن تبدأ على مستوى عالي لكيلا تمل بسرعه. أما إذا كانت مفرداتك قليلة، فعليك العمل تدريجيا على تحسين مفرداتك في خطوات ثابتة وبطيئة لكي لا تتعب من كثرة المفردات.

6  ضع جدول زمني للدراسة. والتزم بهذا الجدول، حتى لو أنها 30 دقيقة فقط في الأسبوع، لمرة واحدة في الأسبوع. من الأفضل لك بصراحة أن تقضي 10 دقائق يوميا بتعلم المفردات حيث أن الاستخدام اليومي للكلمات سوف يساعد على التدريب وإتقان الكلمات بشكل أسرع

7  الاشتراك في المواقع الذي ترسل كلمة في اليوم إلى ايميلك الوارد الخاصة بك. واحد مثل هذا الموقع هو Merriam-Webster. ويمكنك أن تجد العديد من تلك المواقع.

8  اقرأ الكلمة بصوت عالي واسمع لفظك بنفسك. هذا مهم جدا. تأكد من أن نطقك صحيح. لا يوجد شيء أكثر حرجا من محاولة لفظ "Fa-SEE-Shus," not "Fa-KET-EE-uss."  على كلمة “ Facetious” كما  لأن نطق الحروف والأصوات قد يختلف عن لغتك العربية. الإنجليزية غريبة باللفظ ولها استثناءات كثيرة.

9  أكتب تعريف أي كلمة جديدة تتعلمها. واكتب بعض الجمل باستخدام هذه الكلمات أيضا. هذا سوف يساعد على ربطهم مع المعاني. وعليك تكرار كل كلمة تتعلمها كل يوم، محاولاً أضافة كلمة واحدة جديدة كل يوم على الأقل. وعندما تكون على يقين أنك لن تنسى الكلمة # 1 في القائمة، اسقطها من القائمة وهكذا.

10 حاول أحيانا دراسة أصل الكلمة، وتاريخ الكلمات، ومعاني المصطلحات. كثير من الناس يعتقدون أن أفضل وسيلة لإتقان الكلمات هي أن تتعلم من خلال تلك الطريقة. تعلم جذر الكلمات ومصدرها بحيث يمكنك أن تتعلم الكثير من الكلمات الأخرى المستمدة من الكلمة الجذر. على سبيل المثال كلمة "Literate". بمجرد أن تعرف هذه الكلمة، فيمكنك معرفة الكلمات المستمدة من  هذه الكلمة بسرعة، مثل: literature, literacy and illiterate ، وهذا سوف يساعدكم كثيراً في تقوية و زيادة عدد كبير من الكلمات الإنجليزية.

مزيد من المعلومات »

لن تحتاج إلا خمس دقائق لتتعلم الانجليزية. 5 Minute English

الترجمة العربي في الإسفل

We are all busy with  our lives and we want to learn a second language. No one said that learning English as a second language (ESL) is such an easy. It is your job to make it easy. One of the things that stop students from continuing their learning journey is the long time it takes to master one thing in English. This is why www.5minuteenglish.com is very helpful.  5 Minute English has been specifically developed to give you easy and short lessons, explanations and engaging exercises. What's really interesting about the lessons is that they start with simple explanation followed by a number of short quiz. I can tell you for sure that you don’t need a teacher to check your answers because this website can give you the answers, so that you can correct yourself.

They have a section where you can also read other students' answers to questions about confusing things. Toy can find this section under the Question and Answer button. So, don’t worry about time, and visit to 5 Minute English as often as you could because it is short and fun.

www.5minuteenglish.com

نعم كلنا مشغولين في حياتنا ومع ذلك نريد أن نتعلم لغة ثانية.  لم يقل أحد أن تعلم اللغة الإنجليزية كلغة ثانية (ESL) هو أمر سهلا. ولكن من واجبك أن تجعله سهل. إن واحدة من الأشياء التي تجعل الطلاب يتوقفوا عن مواصلة رحلة تعلم اللغة الإنجليزية هو أنها تستغرق وقتاً طويلاً لإتقان شيء واحد أو إنهاء مستوى احد.

ولكن لا تقلقوا. هناك العديد من الحلول.و أحد الحلول هو إيجاد طريقة لتعلم الغنجليزية بحيث لا تمل ولا تتعب من الدرس الطويل.  وهذا هو السبب الذي يجعل موقع  www.5minuteenglish.com مفيد للغاية. لأنه مصمم للناس أصحاب المشاغل والذين لا وقت عندهم لقضاء وقت طويل في تعلم قاعدة بسيطة او مجموعة كلمات لوقت طويل.  فقد صممت الدروس في هذا الموقع خصيصا لتعطيك دروس سهلة وقصيرة مع شروحات بسيطة والتمارين خفيفة.و الدروس مقسمة على أقاسم: 

 Grammar
Reading
Vocabulary
Listening
Pronunciation
Slang/Idioms

إن الجميل في الموقع حقا وفي الدروس هو أنها تبدأ بشرح بسيط يليه اختبار قصير. وأستطيع ان أوكد لكم أنكم لن تحتاجوا معلم لمراجعة إجاباتكم لأن هذا الموقع يعطيك الإجابات فوراً، بحيث يمكنك تصحيح أخطائك. وهذا كله ضمن 5 دقائق فقط.

ولديهم أيضاً قسم حيث يمكنك قراءة إجابات الطلاب الآخرين على الأسئلة المربكة في اللغة الإنكليزية. ويمكنك أن تجد هذا القسم تحت مسمى سؤال وجواب Question and Answer.

  لذلك، لا تقلق بشأن الوقت، وقم بزيارة الموقع كلما أردت لأنها سوف تكون رحلة تعلم قصيرة وممتعة. 5 دقائق فقط!! جرب ماذا تنتظر. 

مزيد من المعلومات »

أفضل Youtube Channel لتعلم النطق الانجليزي الصح

الترجمةالعربي في الأسفل

Rachel is considered as a professional expert in English in general and pronunciation in particular. She has also training in music. So, we can see that in her videos Rachel tried to include her information of singing, music, and pronunciation. In fact, this can be very helpful and fun when she explains the shape of the mouth, so that some sounds can be clearly shown.

When you watch her channel, you will see that all uploaded videos contain English subtitles in order make learners follow with the language lessons.

Her channel is perfect for those looking to improve their pronunciation and reduce their accents.

If you subscribe to her channel, you will notice that you can watch the clips according to themes which makes easier for you to follow and relate.

It is so useful in that there is A How-To list that help you see actual shape of the mouth to know how the sound is produced. There is also The Words that Reduce section that is very good for your oral comprehension.

There is even Real life list, which helps enjoy the lesson while learning how real native produce the sounds. 

https://www.youtube.com/user/rachelsenglish/

تعتبر راشيل خبيرة في النطق وعندها معرفة وإطلاع على الموسيقى الكلاسيكية. حيث نجد أنها في كل كليباتها تحضر خبرتها في الغناء والنطق! وهذا مفيد للغاية  للطلاب خصوصا عندما تحاول شرح صوت أو نطق ما فهي تساعدك على رؤية شكل  الفم  عن نطق هذا الصوت في اللغة الإنجليزية.

جميع مقاطع الفيديو على ترجمات لمساعدة المتعلمين على مواكبة دروس اللغة.

أن هذه القناة مثالية لك إذا كنت تبحث لعن شيء يخفف الأكسنت العربية ويحسن النطق بشكل عام.

وسوف ترى انه يتم فرز ملفات الفيديو حسب المواضيع التي تحتوي على المعلومات عن قواعد النطق. وسوف تكون ايضا قادرة على التدرب على النطق كل درس مع راشيل بشكل عملي مرئي.

عندما تدخل إلى قناتها سوف تجد  How-To list التي تساعدك على معرفة أشكال محددة الفم عند نطق  بعض الأصوات.

و سوف تجد أيضاً قائمة أسمها The Words that  Reduce و التي سوف تساعدك على الفهم اللفظي لكل كلمة وكيف تحسن نطقك بها.

وهناك أيضاً قائمة Real Life  و التي تساعدك على الاستمتاع أثناء التعلم لأنها تعلمك كيف  يقوم الناطقين الأصليين باللغة بالنطق  الأصلي. وسوف ستجد قائمة من الموضوعات عن النطق التي عادة ما تكون صعبة للغاية للمتعلمين مما سوف يساعدك بشكل كبرير على تطوير مهارة النطق بك بسرعه كبيرة.

مزيد من المعلومات »

Do we need Grammar ? مين لا زال يدرس قواعد أنجليزي؟

Summary of the Idea in English

؟Do we need Grammar

 ? مين لا زال يدرس قواعد أنجليزي؟

الترجمة العربية في الأسفل

My advice is this:

Focus on fluency then accuracy

Just try to develop the four English skills in a balanced way.

Read, Write, &  Speak more. The golden rule is that If you want to improve your speaking, just speak.

Read, Write &  Speak widely, from all types of situations

Read, Write & Speak differently to get different experiences .

Over time, you will  see that vocabulary and even grammar will fall in smoothly and automatically.

So what about you? How important you think studying grammar? Share with us your opinion and   experience in studying grammar.

Do we need Grammar ? مين لا زال يدرس قواعد أنجليزي؟

كثيراً ما يتكرر هذا السؤال. هل دراسة القواعد ضرورية؟  من المعروف ان دراسة القواعد الإنجليزية عملية جافة و صبعه، فهل فعلا يحتاج المتعلم أن يقضي وقتاً في دراسة القواعد مع أن لا أحد يستطيع أن يقول أن قواعد اللغة هو اهم شيء. ي الواقع، إذا كنت تتعلم اللغة الإنجليزية، يجب أن تحاول تطوير مهاراتك في القراءة والكتابة والتحدث، والاستماع بشكل متوازن ومتساوي. إن دراسة مجرد جانب واحد من اللغة يجعلها مملة  وأكثر صعوبة، لأنك لن تحصل على كل الاستفادة من الدراسة في عدة طرق و اتجاهات.

ومع ذلك، إذا كنت تواجه مشكلة مع قواعد اللغة الإنجليزية، أو إذا كانت لغتك الأم ( العربية مثلاً) لديها ترتيب مختلف من الكلمات و قواعد مختلفة جدا عن اللغة الإنجليزية، فربما من المهم بذل بعض الجهد  و قضاء بعض الوقت في دراسة القواعد وليس لأنها مهمة أكثر من غيرها، ولكن لأنها في هذه الحالة لا تقل أهمية عن أي جانب آخر من تعلم اللغة.

وتذكر دائماً، عليك التركيز على أي جانب من جوانب اللغة التي تجد صعوبة في تعلمها. و تذكر أيضا أنك لن تحصل على فرصة لإظهار مقدرتك القواعدية الجيدة إذا لم يكن لديك المفردات لاستخدامها و تطبيق هذه القواعد. أن الكلمات او المفردات هي مثل الجسر الذي تعبر عليه القواعد، فبدون هذا الجسر لا يمكن ان توصل او تتواصل بالقواعد فقط.  

وبالمقابل، فإن الدراسة الزائدة للمفردات في وقت مبكر من رحلتك التعليمية للغة لن تفييدك كثيراً، لأن الكثير من الدلالات و المعاني الخفية واستخدامهم يفضل تعلمهم ضمن السياق. سوف تجد أنه من الأسهل حفظ المفردات إذا كنت تستطيع نطق المصطلحات بشكل صحيح. في الواقع، و من تجربتي الخاصة أن النطق السليم بلغة أجنبية لبعض الطلاب يمكن أن تكون ضار لهم، لأنه يدفع بعض الناس إلى الإعتقاد أنهم ختموا تعلم اللغة.

نصيحتي لكل متعلمي اللغة هي التالي:

حاول تطوير مهارات اللغة الانجليزية بطريقة متوازنة. هناك الكثير من التعقيدات في دراسة قواعد اللغة. ولا أحد يتوقع منك أن يكون مثاليا باللغة.

إذا، من الآن فصاعدا، كل ما عليك القيام به هو:

اقرأ أكثر. اكتب أكثر. التحدث أكثر. (عملي و ليس نظري)

عليك القراءة على نطاق واسع. و التحدث على نطاق واسع. و الكتابة على نطاق واسع. ( مواضيع مختلفة حقيقة و أصلية و ليس كتب الدورات)

عليك القراءة بطريقة مختلفة. و الكتابة بطريقة مختلفة. والتحدث بشكل مختلف. ( لتتعرف على جوانب مختلفة من اللغة)

 وهكذا سوف ترى أن قواعد اللغة والمفردات سوف يتم تعلمها تلقائيا مع مرور الوقت.
هذا هو رأي في موضوع دراسة قواعد اللغة الانجليزية و المستمد من خبرتي الشخصية في تعلم اللغة و من خبرتي كمدرس.

ما هو رأيكم بالموضوع؟ هل تفضلون تطوير الطلاقة  قبل الدقة،  أم الدقة قبل الطلاقة؟ 

Accuracy Vs. fluency 

مزيد من المعلومات »